Acciones Tuyas...

Acciones Tuyas...

Estuviste aqui en mi corazon.
siempre escondido en un rincon.
habitabas en mi y sin darme cuenta un dia te descubri.
De una chispa pequeña. 
se encendio el fuego en mi interior.
Tu lo provocaste y aqui estas quemandome de a poco. 
pero con una fuerza sin igual.
Sin importarte el daño que me podias causar. 
con ese golpe sin avisar.
como un relampago fugaz.
Pasaste por mi vida.
haciendome dejarla atras.
para vivir la tuya como una sombra mas.

Aghatazul

(Assunção, Paraguai, 1984-    )

Versão portuguesa (por Luís Norberto Lourenço)

Acções Tuas...

Estiveste aqui no meu coração.
sempre escondido num canto.
habitavas em mim e sem me dar conta um dia descobri-te.
De uma faísca pequena. 
Ateou-se o fogo no meu interior.
Tu o provocaste e aqui estás queimando-me aos poucos. 
mas com uma força sem igual.
Sem te importar o dano que me podias causar. 
com esse golpe sem avisar.
como um relâmpago fugaz.
Passas-te pela minha vida.
fazendo-me deixá-la para atrás.
para viver a tua como uma sombra mais.

Aghatazul

Poesia de Joanna Muñoz*

Para saciar esta sed de amarte
llenaré mi vida de mariposas.
Quiero con ellas enredarme
y volar al lugar donde reposas.

Para saciar este deseo incontrolable
escalaré montañas, descubriré valles,
recorreré el mundo de forma insaciable,
si es preciso, cruzaré todos los mares.

Si para que nuestras almas se entrelacen
debo extenderme miles de constelaciones
viajaré por donde las estrellas pacen
y las haré desfilar por el Polonio de tus amores.

Si solo así puedo encontrarte
le entrego mi alma a este universo;
quepor medio de la lluvia pueda tocarte
y convertida en viento pueda besar tu cuerpo.


*Por: Joanna Muñoz
(San Juan, Porto Rico, 1978-    )

PARA TODOS LOS QUE GUSTAN DE LA POESÍA

Es cierto que México no destaca por su literatura, por sus poetas, sin embargo cuenta con grandes personajes, uno de ellos es Jaime Sabines, poeta y ensayista, que tiene un estilo de escribir muy original, sus obras no tiene la estética común, el tema menos esperado lo transforma en una poesía y de una manera poco ordinaria, basta con que lo lean, por eso les traigo una muestra de su inspiración:

Algo sobre la muerte del mayor Sabines:

I
Déjame reposar,

aflojar los músculos del corazón

y poner a dormitar el alma

para poder hablar,

para poder recordar estos días,

los más largos del tiempo.

Convalecemos de la angustia apenas

y estamos débiles, asustadizos,

despertando dos o tres veces de nuestro escaso sueño

para verte en la noche y saber que respiras.

Necesitamos despertar para estar más despiertos

en esta pesadilla llena de gentes y de ruidos.

Tú eres el tronco invulnerable y nosotros las ramas,

por eso es que este hachazo nos sacude.

Nunca frente a tu muerte nos paramos

a pensar en la muerte,

ni te hemos visto nunca sino como la fuerza y la alegría.

No lo sabemos bien, pero de pronto llega

un incesante aviso,

una escapada espada de la boca de Dios

que cae y cae y cae lentamente.

y he aquí que temblamos de miedo,

que nos ahoga el llanto contenido,

que nos aprieta la garganta el miedo.

Nos echamos a andar y no paramos

de andar jamás, después de medianoche,

en ese pasillo del sanatorio silencioso

donde hay una enfermera despierta de ángel.

Esperar que murieras era morir despacio,

estar goteando del tubo de la muerte,

morir poco, a pedazos.

No ha habido hora más larga que cuando

no dormías, ni túnel más espeso de horror

y de miseriaque el que llenaban tus lamentos,

tú pobre cuerpo herido...

Jaime Sabines, poesía, México 1973.

Esto es sólo la primera parte de esta obra como muestra para degustar. Aquí les seguiré trayendo mucho más.

Amor prohibido*

amor prohibido es tu amor y el mio, ya mi vida sin ti no tiene ningun sentido
aunque seas tu la motivacion de mi vida lagrimas de sangre corren de mis mejias
por la tristeza de no tenerte ami lado 
llevo el corazon herido por no tener ami amado
soy la intruza ,soy la otra que piensa en ti noche y dia la soledad abraza mi vida no soporto esta agonia
te quiero y no puedo tenerte ,extraño tus besos y caricias ,el tiempo pasa y no puedo olvidar 
este amor es imposible, es inutil mi sufrir es en vano mi llorar ven a salvarme la vida quiero sentir que eres mio quiero volver a vivir sin ti me quiero morir
sin ti , no tienen sentido ni gracias las estrellas ,la luna y el inmenso mar
mi destino es sufrir...... sufrir por un amor prohibido

*Dayan Taylor (Nicarágua)

Memórias de Outras Infâncias

Sob a designação "Memórias de Outras Infâncias", a Rede de Bibliotecas Municipais de Lisboa apresenta uma colecção de literatura para crianças e jovens que reúne mais de 6 mil exemplares editados em Portugal, entre 1900 e 1979.

Esta colecção encontra-se disponível na Biblioteca Municipal de S. Lázaro.

Mais:

http://blx.cm-lisboa.pt

e-mail: bib.slazaro@cm-lisboa.pt

Breve nota sobre "O escândalo dos infra-homens" de Dom Hélder Câmara

Breve nota sobre "O escândalo dos infra-homens" de Dom Hélder Câmara.

Comecemos por contar como chegámos ao livro...
Num dos nossos habituais périplos pelas livrarias (não só alfarrabistas) do Bairro Alto e do Chiado, em Lisboa, lá estava à nossa espera o livro, obra deste defensor dos direitos humanos, combatente pela igualdade, apologista da justiça e pela guerra à miséria, o arcebispo brasileiro Dom Hélder da Câmara, uma das figuras do séc. XX.
Se a figura nos dizia muito, nunca tivemos oportunidade de ler ou comprar um livro deste humanista... pelo preço dum café, depois de muito vasculhar e sem estar especificamente na sua procura... veio parar-nos às mãos!
A obra, no original francês, é de 1970, continua porém actual!
Por vezes dá-se estas coincidências, enquanto estávamos a ler a obra, numa leitura cruzada, liamos, como sempre, o "nosso" diário "Público", companhia informativa das nossas segundas-feiras, hoje mesmo. Precisamente na última página, uma crónica do historiador Rui Tavares aborda precisamente um dos temas do livro a dificuldade de entendimento entre a Europa e a América Latina.

HIMNO A ISIS*

Porque soy la primera y la última,
yo soy la venerada y la despreciada,
yo soy la prostituta y la santa,
yo soy la esposa y la virgen,
yo soy la madre y la hija,
yo soy los brazos de mi madre,
yo soy la estéril y numerosos son mis hijos,
yo soy la bien casada y la soltera,
yo soy la que da a luz y la que jamás procreó,
yo soy el consuelo de los dolores de parto,
yo soy la esposa y el esposo,
y fue mi hombre quien me creó,
yo soy la madre de mi padre,
soy la hermana de mi marido,
y él es mi hijo rechazado.
Respetadme siempre,

porque yo soy la escandalosa y la magnífica.

Versão portuguesa (por Luís Norberto Lourenço)

Hino a Ísis

Porque eu sou a primeira e a última
Eu sou a venerada e a desprezada
Eu sou a prostituta e a santa
Eu sou a esposa e a virgem
Eu sou a mãe e a filha
Eu sou os braços de minha mãe
Eu sou a estéril, e numerosos são meus filhos
Eu sou a bem-casada e a solteira
Eu sou a que dá a luz e a que jamais procriou
Eu sou a esposa e o esposo
E foi meu homem quem me gerou em seu ventre
Eu sou a mãe do meu pai
Sou a irmã de meu marido
E ele é o meu filho rejeitado
Respeitem-me sempre
Porque eu sou a escandalosa e a magnífica.

*Hino a Ísis – datado entre os séculos III e IV da era Cristã, descoberto em Nag Hammadi.

ONCE MINUTOS de Paulo Coelho

Esté libro del escritor brasileño Paulo Coelho, narra como una chica humilde del interior del Brasil, soñando con un futuro mejor para ella y sus padres, soñaba con casarse, tener hijos y vivir en una bonita casa como cualquiera de su edad junto a un hombre que la amara, llega a Río de Janeiro, la ciudad de sus sueños, y ahi conoce a un europeo que la invita a Suiza, haciendole creer que es un empresario artístico que buscaba nuevos talentos para llevarlos a europa a trabajar, asi es como la chica inocente cae en este juego que la llevaría a ser una de las prostitutas más reconocidas de Genève para los que vivían allí, y Ginebra para las brasileñas.

María el nombre de la chica, descubrió como en 11 MINUTOS, podía llegar al cielo o al infierno con un cliente, que era lo que duraba un encuentro sexual con ella, descubriendo después de forma sorpresiva el verdadero amor, con un hombre que no lo importo su trabajo, ni su cuerpo, solo lo verdaderamente importante un una persona sus sentimientos. Y vio más allá de la simple prostituta, que todos veían, una verdadera mujer que valía la pena no perder.

Versão portuguesa (por Luís Norberto Lourenço)

Onze minutos de Paulo Coelho

Este livro do escritor brasileiro Paulo Coelho, narra como uma rapariga humilde do interior do Brasil, sonhando com um futuro melhor para ela e seus pais, sonhava em casar-se, ter filhos e vivir numa bonita casa como qualquer uma da sua idade junto a um homem que a amara, chega ao Río de Janeiro, a cidade dos seus sonhos, e aí conhece um europeu que a convida para a Suiça, fazendo-a acreditar que é um empresario artístico que procurava novos talentos para levá-los a trabalhar para a Europa, é assim como a rapariga inocente cai neste jogo que a levaria a ser uma das prostitutas mais reconhecidas de Genève para os que viviam ali, e Ginebra [Genebra] para as brasileiras.

Maria, o nome da rapariga, descobriu como em 11 MINUTOS, podia chegar ao céu ou ao inferno com um cliente, que era o que durava um encontro sexual com ela, descubrindo depois de forma surpreendente o verdadeiro amor, com um homem a quem não importou o seu trabalho, nem o seu corpo, só o verdadeiramente importante numa pessoa, os seus sentimentos. E viu mais do que uma simples prostituta, que todos viam, uma verdadeira mulher que valia a pena não perder.

Crecen los negocios entre Portugal y Venezuela

Vienen 150 mil portátiles lusos

Caracas. El presidente Hugo Chávez reveló que las portátiles Magalhaes que su gobierno compró a Portugal van a ser distribuidas en las escuelas criollas a partir del 16 de Septiembre, fecha en que comenzara el nuevo año escolar, y pasarán a llamarse Canaima.
"Vamos a comenzar por el primer grado. Son computadoras hechas especialmente para aguantar a un niño de primer grado. Que las muerdan, golpeen y tiren al suelo", dijo Chávez.
Explicó que vienen de Portugal gracias a un convenio firmado con "el amigo ministro José Sócrates" y que el software es "ciento por ciento venezolano"; también que posteriormente instalarán una fábrica en el país. Transcendió que a finales de agosto llegarán 150 mil de las 350 mil portátiles negociadas; las demás llegarán en diciembre. El convenio inicial era de 1 millón de equipos.

FALA (Suplemento de información de interés para la comunidad lusovenezolana)

Versão portuguesa (por Luís Norberto Lourenço)

Crescem os negócios entre Portugal e Venezuela 
Vêm 150 mil portáteis lusos 

Caracas. O presidente Hugo Chávez revelou que os portáteis Magalhães que o seu governo comprou a Portugal vão ser distribuidos nas escolas públicas a partir de 16 de Setembro, data em que começará o novo ano escolar, e passarão a chamar-se Canaima.
"Vamos começar pelo primeiro grau. São computadores feitos especialmente para aguentar uma criança do primeiro ciclo. Que lhes mordam, batam e atirem ao solo", disse Chávez.
Explicou que vêm de Portugal graças a um acordo assinado com "o amigo ministro José Sócrates" e que o software é "cem por cento venezuelano"; também que posteriormente instalarão uma fábrica no país. Revelou que no fim de agosto chegarão 150 mil dos 350 mil portáteis negociados; os restantes chegarão em Dezembro. O acordo inicial era de 1 milhão de equipamentos.

FALA (Suplemento de informação de interesse para a comunidade lusovenezuelana)

A uma equipa que cresce...

Em nome da Casa Comum das Tertúlias, projecto em constante renovação para melhor servir a Cultura e a Cidadania, projecto que é de todos os que o acarinham e o ajudam a ser melhor, saudamos todos os colaboradores: Luis Santos, Marina Pereira, Isabel Victor, António Almeida, Beatriz  Mayor e João Ferrer, em especial as duas mais recentes entradas na equipa tertuliana e fanzínica, duas mulheres e duas latinoamericanas: a Marina e a Beatriz. A sua escrita será em castelhano, editaremos igualmente a versão portuguesa. Marina falará da sua Venezuela, das novidades culturais dessa país de acolhimento de tantos portugueses e do que mais queira. A Beatriz vai trazer o México até nós.

Brevemente os nossos visitantes perceberão o que ganhámos e o que ganharam. 

Este é um projecto que continua aberto a novas colaborações, seremos, em regra, nós a solicitá-las.