XV Encuentro de Poetas Iberoamericanos, Salamanca

Homenaje a Miguel de Unamuno

Salamanca, 3 y 4 de octubre de 2012

XV Encuentro de Poetas Iberoamericanos 
"Di tú que he sido"

ORGANIZACIÓN

FUNDACIÓN SALAMANCA  CIUDAD DE CULTURA Y SABERES

COORDINADOR

ALFREDO PÉREZ ALENCART (Universidad de Salamanca)

COMITÉ ASESOR

JOSÉ MARÍA MUÑOZ QUIRÓS

CARLOS AGANZO

JUAN ANTONIO GONZÁLEZ IGLESIAS

EVA GUERRERO

FRANCISCO BURGUILLO

Con la colaboración del Centro de Estudios Brasileños de la Usal

Homenaje a Miguel de Unamuno "Di tú que he sido"

“Cada día que pasa bendigo más a Dios por haberme

mantenido en este viejo castillo roquero espiritual

de mi dorada Salamanca, lejos de la feria

de las vanidades.”

Unamuno a Rubén Darío

Programa: 

Día 3, miércoles

19,30 h Inauguración

Alfonso Fernández Mañueco, Alcalde de Salamanca

Lectura de poemas

Miguel de Unamuno (en voz propia y en voz de José María Sánchez Terrones)

José Pulido (Venezuela)

Miguel Velayos (España)

Pablo de Tarso Correia de Melo (Brasil)

Basilio Belliard (República Dominicana)

Héctor Ñaupari (Perú)

Reinaldo García Ramos (Cuba)

Gabriel Chávez Casazola (Bolivia)

Teatro Liceo. Sala de la Palabra

Día 4, jueves

10,00 h Visita de los poetas invitados a la Casa Museo-Unamuno y a la Biblioteca Histórica de la Universidad de Salamanca

12,00 h Presentación de libros

Misto códice / Códice mestizo de Paulo de Tarso Correia de Melo, y Aldravias a cinco vozes / Aldabas a cinco voces, de Edir Meirelles, Marcia Barroca, Messody  Benoliel, Jucara Valverde y Luiz Gondim. A cargo de Hugo Milhanas Machado y Fernando Gil Villa, poetas y profesores de la Usal.

Centro de Estudios Brasileños (CEB)

Se obsequiarán ejemplares de los poemarios

19,30 h Lectura de poemas

Rafael Soler (España)

Juan Ángel Torres Rechy (México)

Aníbal Fernando Bonilla (Ecuador)

Santiago Redondo Vega (España)

Nicolau Saião (Portugal)

José Amador Martín (España)

Leerán un poema: Verónica Amat, Juan Carlos López, Andrea Patricia Naranjo (Colombia), Carmen Bulzan (Rumanía),

Edir Meirelles, Marcia Barroca, Messody Benoliel y Jucara Valverde (Brasil)

Conferencia de clausura

Unamuno, poeta

Cláudio Aguiar (Brasil)

Teatro Liceo. Sala de la Palabra

Ontem em Salamanca, foi apresentado o livro Manifestos contra o medo: Antologia de uma intervenção cívica

 Na mesa (da esquerda para a direita): José António Córdon Garcia (um dos apresentadores do livro), 

Luís Norberto Lourenço (autor), Pedro Miguel Salvado (outro apresentador do livrol) 

e o moderador, Luis Gutiérrez Barrio (Presidente da Tertulia Rona Dalba), 

numa mesa ao lado, um dos tertulianos, Eduardo Gutiérrez.

Vista geral da tertúlia, onde apresentámos o livro...

Vista parcial dos tertulianos...

As três fotografias são da autoria do amigo Pascual Martin (Tertulia Rona Dalba).

Antes da apresentação do livro na Tertulia Rona Dalba, Luís Norberto Lourenço e Luis Gutiérrez Barrio foram entrevistados em directo na Punto Radio de Salamanca (ouvir entrevista). 

Decorreu ontem no Hotel Rona Dalba, local habitual de reunião semanal, cada "martes" pelas 17h, dos nossos amigos da Tertulia Rona Dalba, a aprsentação do livro "Manifestos contra o medo: Antologia de uma intervenção cívica", de Luís Norberto Lourenço, prefácio de Luís Raposo (Castelo Branco: Casa Comum das Tertúlias, 2011), com moderação do Luis Gutiérrez Barrio (Presidente da Tertulia Rona Dalba e actual Presidente também do Ateneo de Salamanca). O livro foi apresentado por: José António Córdon Garcia (Profesor Titular de Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción y Documentación) e Pedro Miguel Salvado (Historiador; Câmara Municipal do Fundão, Portugal).

O debate acabou por centrar-se no debate sobre o medo.

Um dos diários de Salamanca, "El Adelanto de Salamanca", que já tinha publicado notícia sobre o evento, publicou hoje breve notícia hoje, com foto da tertúlia.

Aqui as duas notícias:

Mais detalhes, em breve na página dos amigos salmantinos.

Organização: Tertulia Rona Dalba
Colaboração: Casa Comum das Tertúlias
Apoio: Hotel Rona Dalba

La Tertulia Rona Dalba de Salamanca recibe la presentación del libro "Manifestos contra o medo: Antologia de uma intervenção cívica"

Tertúlia 

Apresentação do livro: 

"Manifestos contra o medo: 
Antologia de uma intervenção cívica"

de Luís Norberto Lourenço, 

prefácio de Luís Raposo

(Castelo Branco: Casa Comum das Tertúlias, 2011)

Moderador: Luis Gutiérrez Barrio

Apresentado por: 

José António Córdon Garcia 

(Profesor Titular de Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción y Documentación)

Pedro Miguel Salvado 

(Historiador; Câmara Municipal do Fundão, Portugal)

Hotel Rona Dalba, Salamanca (Espanha), 

4 de Setembro de 2012, 17h (hora local)

Luís Norberto Fidalgo da Silva Trindade Lourenço nacio en Castelo Branco en 1973. Licenciado en História: ramo científico (1995-1999), Universidad Lusíada de Lisboa. Porgrado en Educação e Organização de Bibliotecas (2011), Instituto Politécnico da Guarda. Funda en el 5 de Octubre de 2001 la Casa Comum das Tertúlias. En 2005 funda la “Tertuliando – Fanzine da Casa Comum das Tertúlias”, publicación de que és Director.

Pedro Miguel Neto dos Santos Forte Salvado. Nacio en Lisboa. En 1970, viene a residir para Castelo Branco, tierra de su Padre. És Licenciado en História, con variante en História del Arte, pela Universidade de Coimbra e Mestre em Literatura e Cultura Portuguesas -Culturas Regionais por la Universidade Nova de Lisboa con la tesis Cooperação Transfronteiriça na Raia do Concelho de Idanha-a-Nova: Beijo de Janus-Tempos e Espaços. Diplomado en ‘Estudios Superiores’ e en ‘Estudios Avanzados’ por la Universidad de Salamanca (USAL) concluió los cursos de doctorado en las áreas da Antropologia y de la História actualmente desarolla su tesis doctoral sobre procesos de patrimonialización de la cultura regional. Entre 1989 y 2001 exercio ocência en el ensino secundário y superior, público y privado, nomeadamente en el pólo de Castelo Branco da Universidade Lusófona-Instituto Superior de Humanidades e Tecnologias, y Instituto Superior de Matemática e Gestão y en la Escola Superior de Artes Aplicadas del Instituto Politécnico de Castelo Branco. Recibio en 1996 los prémios de história e investigação António Rodrigues Cardoso y el Prémio monografia de la Sociedade Histórica de Independência de Portugal por el estudio, realizado en colaboración con Maria Adelaide Neto Salvado, Rei Wamba Espaço e Memória. Coimbra, A Mar Arte, 1995. Organizo con Joaquim Duarte, Fernando Paulouro y José Santolaya, en 1983, para el Jornal do Fundão el primero suplemento de un periódico português dedicado à la cooperação transfronteiriza entre la región española de Castilla y León y la a portuguesa Beira Interior. Enquanto técnico superior y colaborador del ayuntamineto de Fundão ha echo parte de las equipas de activación de equipamientos y de iniciativas culturales de referência como la “Moagem - Casa do engenho e das artes” (Fundão), el “Centro de interpretação da moagem do centeio” (Fundão), la “Casa do Bombo” en Lavacolhos, el “Lugar da Música” en Aldeia Nova do Cabo, el “Festival do Vento” de la aldea histórica de Castelo Novo o el Palácio del Picadeiro de Alpedrinha, entre otros. Integra el grupo de trabajo de implementación de la Agenda Gardunha 21. És colaborador del mestrado em Política Cultural Autárquica da Universidad de Coimbra y del Doctorado de Antropologia Cultural da Universidad de Salamanca.

José Antonio Cordón García es profesor titular de la Universidad de Salamanca desde el año 1987. Su docencia e investigación se ha dedicado al estudio de las Fuentes de Información, la Historia del Libro y la industria Editorial. Materias en las que ha publicado numerosas monografías y artículos científicos en revistas nacionales e internacionales. Ha sido director del Master de Edición de la Universidad de Salamanca desde el año 1999 al año 2011, en sus versiones presencial y on line, y director del Master Executive en dirección Editorial de la Universidad de Salamanca y la Universidad de Ciencias Aplicadas de Perú. Es miembro del Consejo Ejecutivo del Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, y del Instituto de Estudios de Historia de la Ciencia y de la Tecnología de la Universidad de Salamanca. Es director del Grupo de Investigación Reconocido (GIR)  E-LECTRA: Edición y Lectura Electrónica, Transferencia y Recuperación Automatizada de la Información. Representante de la Universidad de Salamanca en la Red de Universidades Lectoras y en el Proyecto de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez Territorio Ebook, del que es asesor. Dirige la revista Pliegos de Yuste: revista de ciencia, pensamiento y cultura europeos (www.pliegosdeyuste.eu). Miembro de los consejos científicos de las revistas Sintagma, Hermeneus, Memoire du Livre , Alabe, y Ciencias de la Información, entre otras.

Organização: Tertulia Rona Dalba

Colaboração: Casa Comum das Tertúlias

Apoio: Hotel Rona Dalba 

Encontro de poetas ibero-americanos em Espanha homenageia português António Salvado

Portugal é o país em destaque

Encontro de poetas ibero-americanos em Espanha homenageia português António Salvado 

Este encuentro, que permitirá que la ciudad de Salamanca reconozca la calidad poética del país de Camoes y Pessoa, se celebrará los días 8 y 9 de octubre Como es tradición en el Encuentro de Poetas Iberoamericanos el homenajeado estará acompañado por otros catorce poetas.El concejal de Cultura, Julio López, y el coordinador del encuentro, Alfredo Pérez Alencart, han presentado esta actividad cultural.   Retirado daqui.

O Encontro de Poetas Ibero-americanos, que se realiza anualmente na cidade espanhola de Salamanca, terá este ano Portugal e o poeta António Salvado como protagonistas.
A Câmara de Salamanca (Ayuntamiento) vai homenagear o poeta natural de Castelo Branco e, desta feita, Portugal num evento onde Salvado acompanhará outros 14 poetas que são tradicionalmente convidados a deslocar-se a Salamanca.
O encontro anual que se realizará nos dias 8 e 9 de Outubro permitirá a Salamanca “reconhecer a qualidade poética do país de Camões e Pessoa”, segundo o anúncio feito no portal oficial da Câmara da cidade. 
Segundo o seu coordenador, o poeta hispano-peruano Alfredo Pérez Alencart, o encontro “terá efeitos duradouros no coração do povo lusitano, porque Salamanca continua a ser altamente valorizada em Coimbra, Porto, Lisboa e demais enclaves culturais portugueses”. 
Alfredo Pérez Alencart, professor da Universidade de Salamanca, está a concluir a tradução de uma ampla antologia bilingue (português e espanhol) da obra de Salvado, sob o título “A Hora Sagrada”, que incluirá ainda versos de alguns dos poetas convidados para o encontro do próximo mês de Outubro e obras do pintor salmantino Miguel Elías. 
O Encontro de Poetas Ibero-americanos, que conta com a colaboração da Fundação Caminho da Língua Castelhana, homenageou, em edições anteriores, países como o México, Brasil, Cuba e Chile, entre outros. 
Nesta XIII edição participarão, entre outros autores espanhóis, o último Prémio Nacional de Poesia, Juan Carlos Mestre, bem como os poetas latino-americanos Isel Rivero (Cuba), Ernesto Román Orozco (Venezuela), Boris Rozas (Argentina), Marcelo Gatica (Chile) e os colombianos Harold Alvarado Tenorio, Juan Carlos Galeano y Rómulo Bustos Aguirre. 
A língua portuguesa, para além de António Salvado, estará ainda representada pelo brasileiro Carlos Nejar e pelo português António Osório, que encerrará o encontro com uma leitura. 
António Forte Salvado, referido como um “claro humanista”, desempenha actividades variadas, que vão desde a direcção de museus e revistas, a tradutor e ensaísta de temas etnológicos e é licenciado em filologia românica pela Universidade de Lisboa. Nos seus 55 anos de vida literária publicou 56 livros de poesia, para além de diversas antologias da sua obra, traduzida em francês, espanhol e japonês.

Desde la orilla del Tormes*

Desde la orilla del Tormes 

Aforismos para el Verano / 2 

1) La paz también se mantiene con sonoras muestras de repulsa. Palomas y olivos no son suficientes. 
2) Buscarán arrebatarte todo, pero nunca obtendrán la resonancia de tu eco. 
3) La tolerancia no debiera ser motivo de asombro, salvo cuando esté vacía de contenido o se aleje de lo justo. 
4) Tuérzanle el cuello a la nodriza del odio. 
5) No olvides nunca que sagrada es la hospitalidad y bienaventurados quienes la practican. 
6) El humor humaniza al hombre. 
7) Tanto humo sólo permite que atisbes sombras de la realidad. 
8) Amarra la enorme exhibición de tu ego. Mejor todavía: ponle grilletes a su esqueleto. 
9) La pintura, como la poesía o la música, es lenguaje de libertad. 
10) No establezcas fronteras o clasificaciones, ni siquiera en tu trato con los demás. 
11) Hablar de lo justo, de aquello que dignifique a todos los hombres. 
12) Solo ante mi mujer. El deseo ya existe sobre la carne, mientras que el alma es intensamente irrepetible, de inmensidad a inmensidad la estela de sus viajes íntimos. Mujer, imperio de mi sobrevivencia. 
13) Deja de perseguir séquitos. 
14) ¡Afina tus ejemplos pues, en su preñez, darán sentido a la médula del mayor convicto: aquel que resultó el Elegido!

15) Si veis que las uvas agrias se fermentan, os ruego apartar los labios de su vino: no sea que la ponzoña del odio ingrávido embriague la conciencia de los que auxilian. 

(*) Por: ALFREDO PEREZ ALENCART

(Escritor y profesor de la Universidad de Salamanca)

Vendimia Oriental: Homenaje a la pintura de Kosei Takenaka

Vendimia Oriental: Homenaje a la pintura de Kosei Takenaka
Editor: Miguel Elias
Edição: Asociación Cultural Takenaka-Basho de Pintores, Poetas y Amigos de Japón
Pinturas do Mestre Kosei Takenaka e texto de Miguel Elías e poemas de José María Muñoz Quirós, Kato, Antonio Colinas, António Salvado, Pedro Shimose Kawamura, Pío E. Serrano, Jésus Fonseca, Carlos Aganzo, María Salud Parada Morollón e Alfredo Pérez Alencart
ISBN: 978-84-9585-055-3

Folheto da Homenagem...

Cartaz da iniciativa...

Esta iniciativa coincide no tempo com uma que se está a programar em Portugal, a qual nada tem a ver com esta associação que nasceu em Salamanca,
antes com interesse pelo Japão e pela sua cultura.

JORNADA TERTULIANA HISPANO-PORTUGUESA

JORNADA TERTULIANA HISPANO-PORTUGUESA

20 DE OUTUBRO DE 2007

SALAMANCA

Uma jornada ibérica, sem iberismos nem discursos ocos, alicerçada numa fraternal amizade, numa total comunhão: na defesa dos valores democráticos, no exercício duma cidadania plena e na divulgação da cultura, com partilha de experiências, troca de ideias e um debate frontal, numa sã convivência ibérica, sempre com respeito mútuo. Esta quinta iniciativa conjunta (depois de CiudadRodrigo, Castelo Branco, Penamacor e Salamanca), numa história que começou em 2004, pretende, também, consolidar, esta relação tertuliana, ao mesmo tempo que se divulga a Cultura Portuguesa em Espanha.

PROGRAMA:

11,30 h - Visita guiada pela cidade de Salamanca

13,00 h – Recepção na Cámara de Comercio de Salamanca (Plaza de los Sexmeros, 2)

17,00 h – Hotel Rona Dalba(Plaza de San Juan Bautista, 12)

Tertúlia de homenagem a Miguel Torga

Augusto Pimenta, Cônsul de Portugal em Salamanca, inaugurará a Jornada

· Apresentação de fanzine “Cadernos Ultra-Periféricos” (n.º 8)

Participam: Vasco Câmara Pestana (editor), Carlos Batista (poeta), LopesMarcelo, Pedro Salvado, Luis Frayle Delgado e José María Sánchez Terrones

Apresentado por:

Luís Norberto Lourenço (Fundador da Casa Comum das Tertúlias)Luis Gutiérrez Barrio (Presidente de La Tertulia Rona Dalba)

19,30 h – Ateneo de Salamanca(C/ Zamora, 64)

· Inauguração da exposição de pintura de Gabriela Simões“Mulheres da Beira: Resistências de granito e doçura de mel e rosmaninho” De 20 de Outubro a 14 de Novembro de 2007

20,30 h – Salón de Actos do Ateneo de Salamanca

· Concerto do “Quarteto Aeminium” (Fados de Coimbra e baladas de José Afonso)

Ver: http://quartetoaeminium.com.sapo.pt/

· Leitura de poemas de Miguel Torga por María Ángeles Guerrero

ENTRADA LIVRE

22,15 h – Jantar de confraternização na Hospedería Fonseca

A Casa Comum das Tertúlias, fundada a 5 de Outubro de 2001, em Castelo Branco,pugna pela dinamização cultural, por uma Cultura de qualidade, por umaDemocracia não meramente formal, por uma Cidadania activa e pelo desenvolvimentodo nosso Interior.Fazem parte do nosso roteiro tertuliano: Castelo Branco, Cidade Rodrigo,Mangualde, Marvão, Nisa, Penamacor, Portalegre, Porto, Proença-a-Nova, Sátão,Vila Nova de Paiva, Vila Velha de Ródão, Salamanca, Seia, Setúbal…

Editamos “Tertuliando – Fanzine da Casa Comum das Tertúlias”, desde 5 de Outubrode 2005. Oito números editados até hoje.

Organização:
Tertulia Rona Dalba (Salamanca)
Luís Gutiérrez Barrio (Org.)
Sítio: http://mitertulia.com/
E-mail: luguba@ono.com
Casa Comum das Tertúlias
Luís Norberto Lourenço (Org.)
Blog: http://casacomumdastertulias.blogspot.com/
E-mail: luis.lourenco@portugalmail.pt
Ateneo de Salamanca
http://www.nodo50.org/ateneosalamanca

Apoio:
Câmara Municipal de Castelo Branco, Junta de Freguesia de Castelo Branco, Cámara de Comercio de Salamanca, Hotel Rona Dalba, Caja Duero