Poema de António Salvado

Beber nos olhos o reflexo leve 
leve que seja da palavra quente 
que uns lábios escreveram sobre o peito

Pôr na tristeza     quando os gomos secam 
o sorriso que um dia brotará 
arbusto abandonado que floriu 

Fios de linho     recital sereno 
a dobadoira lentamente agindo 
envolvendo efusivos o calor

E encontrar na suspeita o desejado 
o desejo alargado     inesperado 
e o afago do bem cheio de cor.

António Salvado
In “Utere Felix” (Castelo Branco: Belgaia, 1990)

[Versão castelhana, por Luís Norberto Lourenço]

Beber en los ojos el reflejo leve 
leve que sea de la palabra caliente 
que unos labios escribieron sobre el pecho

Poner en la tristeza     cuando los brotes secan 
la sonrisa que un día brotará 
arbusto abandonado que floriu 

Hilos de lino     recital sereno 
la devanadera lentamente obrando 
envolviendo efusivos el calor

Y encontrar en la sospecha el deseado 
el deseo alargado     inesperado 
y el halago del bien lleno de color.

António Salvado
In “Utere Felix” (Castelo Branco: Belgaia, 1990)